Falske venner er ord som på to språk skrives eller uttales likt eller nesten likt, men har forskjellig betydning.
Denne siden gir en del eksempler på slike ord på norsk og engelsk, men gir ikke betydninger eller oversettelser. Bruk en ordbok (se for eksempel kildehenvisningene nederst på denne siden) for å finne betydninger eller oversettelser.
Legg merke til at noen av ordene i denne tabellen, som for eksempel bein og bone, kan være riktige oversettelser av hverandre i noen situasjoner.
| Norsk | Engelsk |
|---|---|
| advokat | advocate (verb), advocate (subst.) |
| akkurat | accurate |
| aktuell | actual |
| anger | anger |
| annonsere | announce |
| arrangement | arrangement |
| assuranse | assurance |
| avhengig | dependant, dependent |
| bakside | backside |
| barn | barn |
| basun | bassoon |
| bein | bone |
| billett | billet |
| blank | blank |
| blankett | blanket |
| blek | bleak |
| dam | dam |
| delikat | delicate |
| dobbeltseng | twin bed |
| eventuell, eventuelt | eventual, eventually |
| fabrikk | fabric |
| fagott | faggot |
| feber | fever |
| fest | feast |
| genial | genial |
| gjespe | gasp |
| grasiøs | gracious |
| haike | hike |
| ha lyst til | lust |
| historie | history |
| historisk | historical, historic |
| hjemmearbeid | housework |
| håndarbeid | handicraft |
| isolere | isolate |
| koke | cook |
| konjunktur | conjuncture |
| konkurrent | concurrent |
| konkurrere | concur |
| konsekvent, inkonsekvent | consequent, inconsequent |
| kontroll (sjekke) | control |
| kontrollere | control |
| korn | corn |
| kritikk | critic, critique |
| krype | creep |
| lykkelig | lucky |
| lystig | lusty |
| mene | mean |
| mobbe | mob |
| moral | moral |
| mugge | mug |
| natur | nature |
| novelle | novel |
| oversikt | oversight |
| overta | overtake |
| pakke opp | pack up |
| permisjon | permission |
| plump | plump |
| presis | précis |
| prest | priest |
| provisjon | provision |
| publikum | the public |
| rekvirere | require |
| rente | rent |
| resept | receipt |
| simpel | simple |
| sjef | chief |
| spare | spare |
| spirituell | spiritual |
| stek | steak |
| sympatisk | sympathetic, sympathetically |
| ta en tur | take a hike |
| varehus | warehouse |
| villa | villa |
Kilder
- Vibecke Haslerud (red.): Lingua – Engelsk-norsk / norsk-engelsk ordbok. Kunnskapsforlaget (3. utgave 2002)
- Stewart Clark: Getting Your English Right (Third Edition, 2005), side 80
På andre språk
- False friends in Norwegian and English (engelsk)